Borja Santos Porras

Cuando era pequeño siempre miraba los nombres de los alumnos de mi hermano Diego: Guillermo Navarro, Manuel Bocos, María del Ser... y entre ellos había uno que me resultaba más llamativo : Borja Santos Porras (probablemente porque nunca había oído Porras como apellido). Además de mis investigaciones espiatorias siempre le preguntaba a mi hermano si eran buenos tocando y recuerdo que me contó que Borja era Boy Scout, cosa que yo únicamente asociaba con las películas americanas y cuatro subnormales que iban a un monte a comer lo que fuera; cosa que nada tiene que ver con el espíritu Scout o Scoutismo que todos hemos descubierto en el blog de Borja.

Borja vuelve a Ecuador en misión humanitaria y ha abierto un blog en El Norte de Castilla.

Como diría El Fary: no hay duda de que es un fenómeno.

Pensando en la poesía y sus traducciones

Siempre que leo poesía traducida siento la misma sensación de no haber leído lo que en realidad ha escrito el poeta en cuestión.

Hace algún tiempo a raíz de una entrada de Borja en la que escribía sobre una entrevista a Vargas Llosa, hablábamos sobre la importancia del lenguaje incluso a la hora de enriquecer nuestros pensamientos. Creo que de alguna forma, la lengua materna, cuando se trata de mostrar emociones, pasa a formar parte del instinto (algo como el instinto intelectual del que hablaba Von Humboldt), e incluso del físico. Si yo quiero insultar a alguien en un momento de furia española, necesito cagarme en su puta madre (con perdón), si yo digo fuck it you, sé que le estoy insultando pero eso no me produce una liberación física; de la misma forma (vamos a ponernos un poco románticos) que si yo quiero decir a una chica que la quiero, tengo que decirle: te amo, con i love you no siento ni una mierda.

Por eso la poesía con su carácter subjetivo va indisolublemente unida a lengua del que lo escribe con todas las ideas y coloquialismos que esta conlleve. Quizá el poema narrativo sea una excepción, al estilo Bukowski (del que aquí os pongo unos versos hermosísimos que colgó mi hermano Diego hace tiempo).

Hoy he hablado sobre la poesía y las traducciones pero estando rodeado por blogs como el de mi hermano Pablo , el de mi hermano Diego, el de Luis Felipe Comendador, el de Pedro Ojeda... lo que yo diga al respecto no tiene la menor importancia.

¡¡¡¡Hilary vuelveeeeee!!!!!!!!!